1 00:00:07,529 --> 00:00:10,184 Mogu li samo reći kako je super 2 00:00:10,227 --> 00:00:13,056 da si konačno pronašao Shannon? 3 00:00:13,100 --> 00:00:14,188 ali... 4 00:00:14,231 --> 00:00:15,667 Ne, nema "ali". 5 00:00:15,711 --> 00:00:18,322 Znate, što su izgledi, točno, 6 00:00:18,366 --> 00:00:20,629 da sretneš nekog slučajno na groblju, 7 00:00:20,672 --> 00:00:22,065 a zatim, mjesecima kasnije, 8 00:00:22,109 --> 00:00:24,633 uspjeli ste ih opet pronaći? 9 00:00:24,676 --> 00:00:27,462 To je sjajno. 10 00:00:27,505 --> 00:00:28,593 ali... 11 00:00:28,637 --> 00:00:30,639 Ne ali! 12 00:00:30,682 --> 00:00:33,337 Što je s ali? Nema ali. 13 00:00:33,381 --> 00:00:36,514 Samo... moja zvona za uzbunu gase se, u redu. 14 00:00:36,558 --> 00:00:38,603 Ona zvuči tako komplicirano. 15 00:00:38,647 --> 00:00:40,562 Mislim, imaš klinca, imaš bivšeg muža, 16 00:00:40,605 --> 00:00:44,261 imate Volvo predzračne jastuke. Mislim... zvona za uzbunu. 17 00:00:44,305 --> 00:00:45,480 Mislio sam da si rekao nije bilo ali. 18 00:00:45,523 --> 00:00:46,611 FORREST: Ne, ne, ne. 19 00:00:46,655 --> 00:00:48,744 Ne, tehnički je to bilo "samo je." 20 00:00:48,787 --> 00:00:50,354 Hvala, eno je. 21 00:00:50,398 --> 00:00:53,270 Pogledajte je, svi. Moja studentica! 22 00:00:53,314 --> 00:00:54,967 Ooh, ubijam ga! 23 00:00:55,011 --> 00:00:56,404 Ben, bio sam na koledžu za tri dana. 24 00:00:56,447 --> 00:00:58,710 Još nema ni kviza. 25 00:00:58,754 --> 00:01:01,104 Nisam zapravo ubio bilo što.Uh-uh. dođi ovamo 26 00:01:01,148 --> 00:01:02,279 Reći ću ti što ti ubijaš. 27 00:01:02,323 --> 00:01:04,107 Hmm? Hmm? Znaš li što ubijaš? 28 00:01:04,151 --> 00:01:05,848 Šanse za sve ostale na proslavi.[smijeh] 29 00:01:05,891 --> 00:01:06,936 [smijeh] 30 00:01:08,068 --> 00:01:09,895 prestani 31 00:01:09,939 --> 00:01:11,636 Jesmo li već naručili večeru? 32 00:01:11,680 --> 00:01:13,856 Jer Kai jede suncokret sjemenke iz hranilice za ptice. 33 00:01:13,899 --> 00:01:16,380 Kai, spusti to. 34 00:01:16,424 --> 00:01:18,774 ŠUMA: Oh, postoji jedno slatko mjesto 35 00:01:18,817 --> 00:01:20,776 od Glenwooda pored kojeg prolazim svaki dan 36 00:01:20,819 --> 00:01:22,082 na putu do mog novog ureda. 37 00:01:22,125 --> 00:01:24,345 Pultovi? To nije restoran. 38 00:01:24,388 --> 00:01:26,042 Prodaju kamene ploče. 39 00:01:26,086 --> 00:01:27,957 Stvarno? Da. 40 00:01:28,000 --> 00:01:29,959 Htjela sam probati tako dugo. 41 00:01:30,002 --> 00:01:32,048 DELIA: Dobro, pa, gledaj, 42 00:01:32,092 --> 00:01:34,050 o Shannon, um, nisam htio ništa reći, 43 00:01:34,094 --> 00:01:35,356 ali kad si već to spomenula... 44 00:01:35,399 --> 00:01:37,053 Ne, nisam. Nisam-nisam bio ja. 45 00:01:37,097 --> 00:01:38,141 To nije točno opis 46 00:01:38,185 --> 00:01:39,838 onoga što se uopće dogodilo.Ne. Ne. 47 00:01:39,882 --> 00:01:41,710 Gledajte, evo u čemu je stvar. Nerealna očekivanja 48 00:01:41,753 --> 00:01:43,886 može biti tako porazno. 49 00:01:43,929 --> 00:01:45,670 Kao, jer provodiš toliko vremena 50 00:01:45,714 --> 00:01:49,848 zamišljajući ovog potpunog stranca biti neka savršena osoba, 51 00:01:49,892 --> 00:01:52,068 i, stvarno, što ti uopće znati za nju? 52 00:01:52,112 --> 00:01:54,549 Oh, znam puno. 53 00:01:54,592 --> 00:01:56,116 Na primjer? 54 00:01:56,159 --> 00:01:58,727 Uh, nije ono što ja znam ovdje gore. 55 00:01:58,770 --> 00:02:00,381 To je ono što ja znam ovdje. 56 00:02:00,424 --> 00:02:02,383 MICHELLE: Hej, kako bi bilo da naručimo od 57 00:02:02,426 --> 00:02:04,211 rudarska tvrtka Marsh Creek? Ooh. 58 00:02:04,254 --> 00:02:05,386 Čekaj, to je restoran? 59 00:02:06,735 --> 00:02:09,346 Uh, ne, ne, ne, ne. To je tako masno. 60 00:02:09,390 --> 00:02:11,392 Što? hajde Sutra krećem u srednju školu. 61 00:02:11,435 --> 00:02:12,915 Želiš li me stvarno biti poznata kao djevojka 62 00:02:12,958 --> 00:02:15,004 čija je cijela glava jedan ogromni prišt? 63 00:02:15,047 --> 00:02:15,700 I svi će reći, "O, moj Bože, pogledaj, 64 00:02:15,744 --> 00:02:17,180 "to je nova djevojka 65 00:02:17,224 --> 00:02:18,529 "ko nema glavu, samo najveći zit 66 00:02:18,573 --> 00:02:20,052 ikada sam vidio." Je li to stvarno ono što želiš? 67 00:02:20,096 --> 00:02:21,750 Dobro, dobro, rekao si Shannon je kuharica, zar ne? 68 00:02:21,793 --> 00:02:23,621 Da. Ima li kod nje hranu za van? 69 00:02:23,665 --> 00:02:25,797 Ne znam. Je li to njezino mjesto ili samo radi tamo? 70 00:02:25,841 --> 00:02:27,364 Ja ne-- Ne znam. 71 00:02:27,408 --> 00:02:29,105 U redu, dobro, zašto ne pogledamo? Kako se preziva? 72 00:02:29,149 --> 00:02:30,715 ne znam 73 00:02:30,759 --> 00:02:32,369 U redu, u pravu si. 74 00:02:32,413 --> 00:02:34,980 shvaćam. Ima puno toga o Shannon što ne znam. 75 00:02:35,024 --> 00:02:37,983 I ti si zabrinut zbog toga Nerealan sam. 76 00:02:38,027 --> 00:02:39,637 Da, ali također ste mislili 77 00:02:39,681 --> 00:02:41,509 da je nikad neću naći, i jesam. 78 00:02:41,552 --> 00:02:43,163 Bio sam u pravu u vezi toga. 79 00:02:43,206 --> 00:02:45,774 I za ovo sam u pravu. 80 00:02:45,817 --> 00:02:47,210 Sutra navečer je naš prvi spoj. 81 00:02:47,254 --> 00:02:48,864 Vodim je na večeru. 82 00:02:48,907 --> 00:02:51,736 Za svečano otkrivanje prezimena.[smijeh] 83 00:02:51,780 --> 00:02:54,130 Znate što, nisam samo ja dobit ću svoje prezime, 84 00:02:54,174 --> 00:02:55,958 Možda je i dobijem srednje ime. 85 00:02:56,001 --> 00:02:57,960 Što?! Vau, pazi, igraču. 86 00:02:58,003 --> 00:03:00,789 Jedem krutone, ljudi. 87 00:03:00,832 --> 00:03:02,182 Do ovoga je došlo. 88 00:03:02,225 --> 00:03:04,227 U redu, naručimo večeru. 89 00:03:04,271 --> 00:03:05,620 u redu, zašto jednostavno ne bismo, uh, 90 00:03:05,663 --> 00:03:07,535 probati ono novo mjesto izvan parka, Super Noodle? 91 00:03:07,578 --> 00:03:09,363 Knjižara za djecu? 92 00:03:09,406 --> 00:03:11,887 Oh, daj, sad...to je namjerno pogrešno. Pravo? 93 00:03:14,019 --> 00:03:16,935 U redu, nadam se da ćete ne zamjeri što sam završio 94 00:03:16,979 --> 00:03:18,676 posljednji od yirgacheffea. 95 00:03:18,720 --> 00:03:21,462 Ipak, ostalo je još dosta sumatranske borovnice. 96 00:03:21,505 --> 00:03:22,506 To je sol, stari moj. 97 00:03:22,550 --> 00:03:24,421 [smijeh] 98 00:03:24,465 --> 00:03:26,858 [a la Ed McMahon]: U pravu ste, gospodine. Da. 99 00:03:26,902 --> 00:03:28,120 [smijeh] 100 00:03:28,164 --> 00:03:30,122 Ed McMahon? 101 00:03:30,166 --> 00:03:33,169 Hej-oh! [smijeh] 102 00:03:35,606 --> 00:03:37,695 Dimitri. Bolesni vid. 103 00:03:37,739 --> 00:03:38,870 [smijeh]: Oh, da. 104 00:03:40,829 --> 00:03:42,570 [smijeh] 105 00:03:42,613 --> 00:03:45,225 Oh, tako je cool. 106 00:03:47,227 --> 00:03:49,446 FORREST: Jesu grupni tekst. 107 00:03:49,490 --> 00:03:52,057 Svi oni, svi zajedno. 108 00:03:52,101 --> 00:03:55,191 Dijele šale i slično, i... nisam na tome. 109 00:03:55,235 --> 00:03:57,672 Pa, siguran sam da je to samo propust. 110 00:03:57,715 --> 00:03:59,804 Mislim, nova si. 111 00:03:59,848 --> 00:04:02,198 Nije zato što sam nova, Delia. To je zato što sam star. 112 00:04:02,242 --> 00:04:04,113 Sljedeći najstariji tip tamo 113 00:04:04,156 --> 00:04:07,290 ima, otprilike, 35, i zovu ga "baba". 114 00:04:07,334 --> 00:04:10,162 Kladim se da nije jedan od njih je ikada poslao faks. 115 00:04:10,206 --> 00:04:12,252 Not one single fax. 116 00:04:12,295 --> 00:04:15,124 Pa, siguran sam da bi ga poslali ako ste to od njih tražili. 117 00:04:15,167 --> 00:04:17,692 Zašto bih to tražio od njih? Čini se da ti to želiš. 118 00:04:17,735 --> 00:04:22,131 Ne, ne, samo je 119 00:04:22,174 --> 00:04:25,090 da se osjećam potpuno izostavljeno. 120 00:04:25,134 --> 00:04:26,918 Pa, dušo, zašto ne bi razgovaraj sa svojim tipom-- 121 00:04:26,962 --> 00:04:28,398 kako se zove-- Dimitri? 122 00:04:28,442 --> 00:04:29,834 Oh, moj glavni frajeru Dimitri. Da. 123 00:04:29,878 --> 00:04:31,749 Pitaj svog glavnog frajera da vas doda u grupni tekst. 124 00:04:31,793 --> 00:04:33,229 Oh, ne znam. 125 00:04:33,273 --> 00:04:34,317 Mogli bi me nazvati žednim. 126 00:04:35,536 --> 00:04:37,364 Žedan je riječ koju koriste cijelo vrijeme. 127 00:04:37,407 --> 00:04:39,627 Ako moraš pitati, nikad nećeš razumjeti, 128 00:04:39,670 --> 00:04:41,672 pa ne želim pitati. 129 00:04:43,979 --> 00:04:44,806 [tiho]: u redu... 130 00:04:44,849 --> 00:04:47,983 [Wade uzdiše] 131 00:04:48,026 --> 00:04:50,899 Uh, hej, prijatelju, 132 00:04:50,942 --> 00:04:52,857 Je li ti mama kod kuće? 133 00:04:52,901 --> 00:04:54,816 Viče na mog tatu. 134 00:04:54,859 --> 00:04:56,687 SHANNON: Uzmi svoju telefon, kretenu. 135 00:04:56,731 --> 00:04:58,080 Trebali ste biti ovdje prije sat vremena. 136 00:04:58,123 --> 00:05:00,691 Nazovi me. bok, bok. 137 00:05:00,735 --> 00:05:03,607 Tako mi je žao. Uf! Frustriran. 138 00:05:03,651 --> 00:05:05,305 Moj bivši je trebao budi ovdje da gledaš Berta, 139 00:05:05,348 --> 00:05:07,655 i, hm, nije. 140 00:05:07,698 --> 00:05:09,744 Ah, pa, to je u redu. 141 00:05:09,787 --> 00:05:11,398 Ne, ne, nije. 142 00:05:11,441 --> 00:05:13,138 Stvarno sam tražio naprijed do večeras. 143 00:05:13,182 --> 00:05:14,749 Mislim, obrijao sam noge i sve. 144 00:05:16,272 --> 00:05:18,230 Ne znam zašto... Ne znam znaš zašto sam ti to upravo rekao. 145 00:05:18,274 --> 00:05:20,755 Hej, znaš, i ja imam djecu. Znam da se svašta događa. 146 00:05:20,798 --> 00:05:22,234 To nije problem. 147 00:05:22,278 --> 00:05:23,540 Možemo, možemo to još jednu noć. 148 00:05:23,584 --> 00:05:25,673 Imam ideju. ne znam Je li ovo ludo? 149 00:05:25,716 --> 00:05:27,675 Je li to za nas ludo samo jesti ovdje? 150 00:05:27,718 --> 00:05:30,373 Mogao bih nešto smisliti. Već si upoznala Berta. 151 00:05:30,417 --> 00:05:32,201 I obrijao si noge. 152 00:05:32,244 --> 00:05:33,724 Još uvijek ne znam zašto Rekao sam ti to. 153 00:05:33,768 --> 00:05:35,247 Hm, da? Da. 154 00:05:35,291 --> 00:05:36,205 volio bih. Sjajno. 155 00:05:36,248 --> 00:05:37,337 Dobro, dobro, uđi. 156 00:05:40,252 --> 00:05:42,037 Dakle, ova djevojka Riley sa mog sata algebre, 157 00:05:42,080 --> 00:05:43,778 rekla je: "Hej, želim sjediti zajedno za ručkom?" 158 00:05:43,821 --> 00:05:45,649 A onda Rileyni prijatelji iz njene srednje škole 159 00:05:45,693 --> 00:05:48,522 došao i sjeo s nama, a ja sam bio sav, "Pogodak!" 160 00:05:48,565 --> 00:05:50,785 Vau. Dakle, upoznali ste svoju posadu prvog dana? 161 00:05:50,828 --> 00:05:52,221 Da, tako sam i mislio. 162 00:05:52,264 --> 00:05:54,223 A onda su počeli razgovarati o animeu. 163 00:05:54,266 --> 00:05:55,920 Što je s animeom? Ne znam. 164 00:05:55,964 --> 00:05:58,009 Ne znam ništa o animeu. 165 00:05:58,053 --> 00:06:00,664 Ali to je sve o čemu pričaju, a ja ne želim biti jedan od njih 166 00:06:00,708 --> 00:06:02,362 ta čudna djeca koja za ručkom pričaju samo o animeu. 167 00:06:02,405 --> 00:06:04,538 Tako? To je samo jedan ručak. 168 00:06:04,581 --> 00:06:06,801 Ne, jer tada, kad je zvono zazvonilo, 169 00:06:06,844 --> 00:06:09,325 svi su rekli, "Vidimo se sutra, Grace." 170 00:06:09,369 --> 00:06:11,762 Dakle, to je to, jesam službeno jedan od tih 171 00:06:11,806 --> 00:06:13,808 čudna anime djeca koja su opsjednut sklopivim robotima 172 00:06:13,851 --> 00:06:16,463 i djevojke s mačjim ušima i munja za kosu. 173 00:06:18,769 --> 00:06:20,554 Shvatio sam ovo. 174 00:06:21,729 --> 00:06:23,687 hej 175 00:06:23,731 --> 00:06:25,994 Nisam mogao pomoći ali čuj tu priču 176 00:06:26,037 --> 00:06:27,735 o djevojci iz vašeg razreda algebre. 177 00:06:27,778 --> 00:06:30,868 Da. Siguran sam da zvuči glupo. 178 00:06:30,912 --> 00:06:33,654 Samo je teško započeti novu školu. 179 00:06:33,697 --> 00:06:36,134 Jeste, ali nije na što ciljam. 180 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 Vidiš, ja sam u ovoj ekonomskoj klasi, 181 00:06:38,485 --> 00:06:41,096 a treba ti puno algebre za to.Mm-hmm. 182 00:06:41,139 --> 00:06:43,533 Pa možeš li me podsjetiti, kako radiš algebru? 183 00:06:45,143 --> 00:06:48,582 Oh, moj Bože, pogledaj to. 184 00:06:48,625 --> 00:06:51,585 To izgleda nevjerojatno. Što je to? 185 00:06:51,628 --> 00:06:53,891 Pa, to je pire od rajčice sa slojevima domaćeg sira, 186 00:06:53,935 --> 00:06:57,155 uh, nježni zalogaji začinjene svinjetine, 187 00:06:57,199 --> 00:06:59,157 i sve je zamotano u nježno lisnato tijesto. 188 00:06:59,201 --> 00:07:00,550 Sjedni. Ah. 189 00:07:00,594 --> 00:07:03,945 To je, uh, to je zapravo samo domaći Hot Pocket 190 00:07:03,988 --> 00:07:05,512 jer nisam bio u dućanu čitavu vječnost [oboje se smiju] 191 00:07:05,555 --> 00:07:07,818 Pa, uh, živjeli. Živjeli. 192 00:07:07,862 --> 00:07:10,386 [glazba svira nerazgovjetno u pozadini] 193 00:07:10,430 --> 00:07:12,606 Mm. 194 00:07:12,649 --> 00:07:16,087 Znaš, znao sam to bili smo srodne duše. 195 00:07:16,131 --> 00:07:18,481 Mislim, radiš s hranom, 196 00:07:18,525 --> 00:07:21,484 i radim s biljkama, ali oboje uzimamo 197 00:07:21,528 --> 00:07:23,486 što god imamo za raditi 198 00:07:23,530 --> 00:07:25,270 i stvaramo nešto posebno od toga. 199 00:07:25,314 --> 00:07:26,794 Ajme 200 00:07:26,837 --> 00:07:28,099 Wade, želiš li čuješ vic? 201 00:07:28,143 --> 00:07:30,145 uh... 202 00:07:30,188 --> 00:07:32,756 Da, uh, naravno, prijatelju. 203 00:07:32,800 --> 00:07:36,325 Dobro, ginekolog uđe u bar...Ok, sta, sta, sta. 204 00:07:36,368 --> 00:07:37,674 Znaš li uopće što to znači? 205 00:07:37,718 --> 00:07:40,242 Ne. Ali onda gola dama naruči šrafciger... 206 00:07:40,285 --> 00:07:41,635 SHANNON: U redu, znaš što? 207 00:07:41,678 --> 00:07:43,245 Vrijeme je za spavanje. Vrijeme je za spavanje. U redu. 208 00:07:43,288 --> 00:07:45,813 Hajde, bit ću pet minuta. 209 00:07:45,856 --> 00:07:47,292 Mislim, koga ja zavaravam? On će htjeti priču. 210 00:07:47,336 --> 00:07:48,990 Bit će, otprilike, 15. 211 00:07:49,033 --> 00:07:50,382 [uzdahne] 212 00:07:50,426 --> 00:07:53,037 Nekako želim čuti kraj te šale. 213 00:07:56,388 --> 00:07:58,390 Vidiš, ne možeš riješiti "X" dok ga ne izolirate 214 00:07:58,434 --> 00:08:02,394 s jedne strane jednadžbe. O, točno, naravno. 215 00:08:02,438 --> 00:08:06,137 Da sam na tvom mjestu, mama, bih počnite s osnovama. 216 00:08:06,181 --> 00:08:08,662 Kao ovi problemi s podjelama. 217 00:08:08,705 --> 00:08:10,881 To je tvoja zadaća, Noah. 218 00:08:10,925 --> 00:08:11,708 Ova prva dva su pogrešna. 219 00:08:11,752 --> 00:08:14,537 Ići. 220 00:08:14,581 --> 00:08:16,365 [oboje se smiju] 221 00:08:16,408 --> 00:08:19,063 Pogledaj moju studenticu. Ona jednostavno nikad ne prestaje. 222 00:08:19,107 --> 00:08:20,412 I, Grace, 223 00:08:20,456 --> 00:08:22,110 učenje od majstora, Vidim. 224 00:08:22,153 --> 00:08:24,112 tako je. 225 00:08:24,155 --> 00:08:24,895 To je sigurno. Mm-hmm. 226 00:08:24,939 --> 00:08:26,549 [smijeh] 227 00:08:26,593 --> 00:08:27,942 DELIJA: Hej, svima. Addie! 228 00:08:27,985 --> 00:08:29,987 Dušo, idemo. 229 00:08:30,031 --> 00:08:33,121 Imamo vremena za pola Great British Bake-Off. Oh, pucaj. 230 00:08:33,164 --> 00:08:34,470 Natalie i ja bismo trebali kreni i ti. 231 00:08:34,514 --> 00:08:35,776 Ujutro imamo školu. 232 00:08:35,819 --> 00:08:37,429 Mislim, osim ako mi se posreći i biti zdrobljen 233 00:08:37,473 --> 00:08:39,127 uz granu drveta usred noći. 234 00:08:39,170 --> 00:08:40,650 Natalie, idemo! 235 00:08:40,694 --> 00:08:42,609 Je li Grace dobro? Znaš, 236 00:08:42,652 --> 00:08:44,567 nova škola; teško je pronaći svoje mjesto. 237 00:08:44,611 --> 00:08:46,917 o moj Bože nikad se ne mijenja. 238 00:08:46,961 --> 00:08:49,006 Forrest ima isto problem na novom poslu. 239 00:08:49,050 --> 00:08:50,442 Promjena je teška. 240 00:08:50,486 --> 00:08:51,705 Ne za tebe, dušo. 241 00:08:51,748 --> 00:08:52,967 Jer ja to ubijam. 242 00:08:53,010 --> 00:08:54,142 Ubijanje. 243 00:08:54,185 --> 00:08:55,447 Samo mrzim vidjeti Zaustavite ovo uzrujavanje. 244 00:08:55,491 --> 00:08:57,580 Došao bih do njegovih sam kolega Dimitri 245 00:08:57,624 --> 00:09:00,235 ako nisam znao bila je to loša ideja. 246 00:09:00,278 --> 00:09:01,802 Ali ti znaš to je loša ideja, zar ne? 247 00:09:01,845 --> 00:09:03,586 Je li? Da! 248 00:09:03,630 --> 00:09:04,413 Samo sam rekao da jest. 249 00:09:06,284 --> 00:09:08,199 Pretpostavljam da ću jednostavno morati gledati ga kako pati bez svrhe. 250 00:09:08,243 --> 00:09:09,679 Definitivno hoće. Da, hoćeš. 251 00:09:09,723 --> 00:09:10,854 Samo sam rekao da hoću! 252 00:09:14,423 --> 00:09:16,860 Tako sam proveo dvije godine radeći u veganskoj poljoprivrednoj zadruzi.Mm. 253 00:09:16,904 --> 00:09:20,603 I onda sam ljetovao šegrtujući za mesara. 254 00:09:20,647 --> 00:09:22,692 Vau. Izgubio sam mnogo prijatelja te godine. 255 00:09:22,736 --> 00:09:25,521 [oboje se smiju] Pa da te pitam ovo. 256 00:09:25,565 --> 00:09:27,131 Da. Uh, da jesam 257 00:09:27,175 --> 00:09:29,960 dobiti cijelu svinju od strica... Mm-hmm. 258 00:09:30,004 --> 00:09:32,528 ...možete li mi to obući? Da, mogla bih. 259 00:09:32,572 --> 00:09:35,792 To je tako nevjerojatno vruće. 260 00:09:35,836 --> 00:09:37,272 Je li? To je tako vruće. 261 00:09:37,315 --> 00:09:39,709 U redu. U redu. Oh, to je tako vruće. 262 00:09:39,753 --> 00:09:41,624 Oh...Ah! 263 00:09:41,668 --> 00:09:44,714 To je tako nevjerojatno nesretniče. 264 00:09:44,758 --> 00:09:46,150 Prekasno za drugo? 265 00:09:46,194 --> 00:09:48,544 Ne. Čak ni na neki način. Učini to, 266 00:09:48,588 --> 00:09:50,241 i idem provjeriti kako je Bert, jer je mjesečario 267 00:09:50,285 --> 00:09:52,113 i piški u svoju ladicu za čarape. 268 00:09:52,156 --> 00:09:54,245 Oh, da, bolje ti je da to učiniš. 269 00:09:54,289 --> 00:09:56,160 [uzdahne] 270 00:09:56,204 --> 00:09:58,162 Znate li što se događa u ovoj emisiji? 271 00:09:58,206 --> 00:10:00,512 Ne, nema smisla. 272 00:10:02,123 --> 00:10:04,168 Hej, ja sam na osam posto. Koliko imaš? 273 00:10:04,212 --> 00:10:07,476 59. Oh, daj mi sok. 274 00:10:07,519 --> 00:10:10,348 Ne želim to propustiti ako me dodaju u taj lanac poruka. 275 00:10:17,704 --> 00:10:21,142 ŠUMA: Nisam siguran za ovo gazirana voda od kokosa. 276 00:10:21,185 --> 00:10:22,578 Gotovo ima okus 277 00:10:22,622 --> 00:10:24,972 vanjska strana kokosa, znaš? [zvoni telefona] 278 00:10:26,626 --> 00:10:28,062 Deels. 279 00:10:28,105 --> 00:10:31,413 Hmm? Uh, samo pišem brzi e-mail. 280 00:10:31,456 --> 00:10:33,676 ŠUMA: Da, to je, kao, dlakavog okusa. 281 00:10:34,938 --> 00:10:36,810 Ne mislim da je to što oni su išli za. 282 00:10:38,725 --> 00:10:41,336 [uzdahne] 283 00:10:41,379 --> 00:10:42,642 [oštro izdahne] 284 00:10:42,685 --> 00:10:44,687 [vrata se zatvaraju] 285 00:11:02,792 --> 00:11:03,880 Tko si ti, dovraga?! 286 00:11:03,924 --> 00:11:05,403 [vrištanje] 287 00:11:05,447 --> 00:11:07,449 Tko si ti, dovraga?! Tko si ti? 288 00:11:07,492 --> 00:11:08,406 tko sam ja tko si ti 289 00:11:08,450 --> 00:11:10,017 [šuškanje] 290 00:11:10,060 --> 00:11:11,801 SHANNON: Što se događa? 291 00:11:11,845 --> 00:11:13,455 Uhvatio sam ovog tipa u tvojoj kući.Što? 292 00:11:13,498 --> 00:11:15,109 živim ovdje Spustite kutlaču prije nego što ga savijete. 293 00:11:15,152 --> 00:11:16,980 Što-- Tko-tko dovraga je li ovo tip? 294 00:11:17,024 --> 00:11:19,243 SHANNON: Ovo je Doug. 295 00:11:19,287 --> 00:11:21,332 Moj bivši muž. Tvoj... 296 00:11:21,376 --> 00:11:22,725 WADE: Š-Što je on radiš ovdje? 297 00:11:22,769 --> 00:11:25,293 Što-- Kao što sam rekao, živim ovdje. 298 00:11:25,336 --> 00:11:27,382 U garaži, ali ovo gdje je hrana. 299 00:11:27,425 --> 00:11:29,819 Uh, dobro, i baterije, navodno.Doug, ovo je Wade. 300 00:11:29,863 --> 00:11:32,213 Ni-- Oh, drago mi je što smo se upoznali, Wade. 301 00:11:32,256 --> 00:11:34,215 Uh, što, radiš li sa Shan? 302 00:11:34,258 --> 00:11:36,608 Uh, ne. Ne, zapravo, Ja sam njezin pratilac. 303 00:11:36,652 --> 00:11:38,262 Oh, dobro za tebe. 304 00:11:38,306 --> 00:11:41,135 Sranje, trebao bih biti promatrajući Berta. 305 00:11:41,178 --> 00:11:42,876 Da, kako to ide? 306 00:11:42,919 --> 00:11:45,835 Uh...BERT: Zašto su svi pričaš tako glasno? 307 00:11:45,879 --> 00:11:47,576 Mogu li gledati Razotkrivači mitova? Nema šanse. 308 00:11:47,619 --> 00:11:50,535 Da, naravno. Što radiš? Skoro je 11:30. 309 00:11:50,579 --> 00:11:52,407 Samo se pokušavam izgladiti tvoj spoj. WADE: Uh, znaš što? 310 00:11:52,450 --> 00:11:53,843 Izgleda kao vi imam puno za raditi. 311 00:11:53,887 --> 00:11:55,366 Samo ću... Ne, ne, ne. Molim te, nemoj ići. 312 00:11:55,410 --> 00:11:56,846 Ovo će tek biti uzmi minutu.BERT: Mama? 313 00:11:56,890 --> 00:11:57,847 Zašto su svi moje čarape mokre? 314 00:11:57,891 --> 00:11:59,588 [uzdah] Ajme, druže, 315 00:11:59,631 --> 00:12:01,198 još uvijek to radiš? SHANNON: Ne, nemoj to učiniti. 316 00:12:01,242 --> 00:12:03,287 Nemoj ga tjerati da se osjeća loše. Da, moramo pronaći način 317 00:12:03,331 --> 00:12:04,985 zaključati te ladice.To nije rješenje, 318 00:12:05,028 --> 00:12:06,247 i ti to znaš. Odmah dolazim, druže. 319 00:12:09,380 --> 00:12:10,773 WADE: Uh, pretpostavljam, uh, 320 00:12:10,817 --> 00:12:12,122 Ja ću ići. 321 00:12:12,166 --> 00:12:14,646 Naravno. Uh... 322 00:12:14,690 --> 00:12:16,648 tamo. Da.Ah. Ovdje. 323 00:12:25,745 --> 00:12:28,051 Bivši muž živi s njom? 324 00:12:28,095 --> 00:12:30,706 Ne. Ne, on živi u garaži.Oh... 325 00:12:30,750 --> 00:12:32,969 Pripadajuća garaža? Da. 326 00:12:33,013 --> 00:12:34,536 Da, ali, uh, on, znaš, on dolazi samo u kuću 327 00:12:34,579 --> 00:12:37,713 ako mora u kupaonicu ili uzeti nešto hrane ili nešto. 328 00:12:37,757 --> 00:12:39,802 Pravi razgovor, nije pripadajuća garaža 329 00:12:39,846 --> 00:12:42,283 samo soba koju ti staviti auto? 330 00:12:42,326 --> 00:12:44,764 Dobro, Ben, da, on živi u njezinoj kući. 331 00:12:44,807 --> 00:12:47,288 Želiš li stvarno nastaviti brati ovu krastu? Ne, ne. 332 00:12:47,331 --> 00:12:48,637 Shvatio sam [zvoni telefona] 333 00:12:48,680 --> 00:12:50,682 Oh, vau. Deels, Deels. 334 00:12:50,726 --> 00:12:52,728 DELIA: Mm.Deels, Deels, Deels, pogledaj. 335 00:12:52,772 --> 00:12:54,817 Što? Pogledaj. Upravo sam dobio dodano u radni tekstualni lanac. 336 00:12:54,861 --> 00:12:57,385 [smijeh] Pa, sada, 337 00:12:57,428 --> 00:12:58,647 vidiš? 338 00:12:58,690 --> 00:13:00,475 Znao sam da je samo pitanje vremena 339 00:13:00,518 --> 00:13:01,955 prije nego što si ušao s tom gomilom. 340 00:13:01,998 --> 00:13:04,827 Oh, čovječe, tako sam uzbuđen. 341 00:13:04,871 --> 00:13:06,611 Mislim, očekivao sam biti jazziran, 342 00:13:06,655 --> 00:13:08,657 ali sam još više jazziran nego što sam mislio da ću biti, 343 00:13:08,700 --> 00:13:11,529 [smijeh]: a to je bilo prilično jazzirano. 344 00:13:11,573 --> 00:13:13,531 Pa, dobro [zvoni telefona] 345 00:13:13,575 --> 00:13:16,534 Hmm. Što? Što je to? 346 00:13:16,578 --> 00:13:18,449 Oh, ništa. Ništa. 347 00:13:18,493 --> 00:13:19,711 Ne, samo, Sequoia od generacijskog brendiranja, 348 00:13:19,755 --> 00:13:21,278 poslala je ovo smiješno stvar o, uh, 349 00:13:21,322 --> 00:13:23,890 tip s kolicima za voće u predvorje dolje i ja... 350 00:13:23,933 --> 00:13:26,849 Samo pokušavam razmišljati od, uh, dobar odgovor. 351 00:13:26,893 --> 00:13:28,982 Pa, moraš li? 352 00:13:29,025 --> 00:13:30,679 Da, naravno. Moram ostavi moj pečat na ovoj stvari. 353 00:13:30,722 --> 00:13:32,812 Ne želim da ljudi žale dodali su me, znaš? 354 00:13:32,855 --> 00:13:34,552 Dečki? Da? 355 00:13:34,596 --> 00:13:36,598 Zastava na igrici: 356 00:13:36,641 --> 00:13:37,555 Shannon živi s bivšim. 357 00:13:37,599 --> 00:13:39,383 Naravno... Naravno da želi. 358 00:13:39,427 --> 00:13:44,258 Naravno-- mislim, zašto nitko ne sluša moja zvona za uzbunu? 359 00:13:44,301 --> 00:13:46,216 Mislim, samo su ring-ding-aling-ing 360 00:13:46,260 --> 00:13:48,392 da itko čuje, cijelo ovo vrijeme. 361 00:13:48,436 --> 00:13:51,439 Bože, ima toliko memeova letjeti na ovom chatu. 362 00:13:51,482 --> 00:13:52,875 Hej, je, um, 363 00:13:52,919 --> 00:13:55,008 Kermit ispija čaj još uvijek stvar? 364 00:13:55,051 --> 00:13:57,793 DELIA: Oh, dušo, to je, to je lanac poruka. 365 00:13:57,837 --> 00:14:00,056 Samo upišite slovo "K" i završi s tim. 366 00:14:00,100 --> 00:14:02,580 Nema šanse. Odradio sam guzicu pokušavajući ući u ovu stvar. 367 00:14:02,624 --> 00:14:04,408 Neću sad uprskati. 368 00:14:04,452 --> 00:14:06,846 Wade, jako mi je žao. 369 00:14:06,889 --> 00:14:09,152 [uzdahne] Neka ti ne bude žao. 370 00:14:09,196 --> 00:14:11,111 Mrzim to priznati, ali bio si u pravu. 371 00:14:11,154 --> 00:14:13,983 Samo sam cijelu stvar izgradio previsoko u svojoj glavi. 372 00:14:14,027 --> 00:14:16,377 Vidi, ja-ja samo želim što je najbolje za tebe. 373 00:14:16,420 --> 00:14:18,727 I siguran sam da je Shannon sjajna. 374 00:14:18,770 --> 00:14:20,555 Samo, njezin život zvuči 375 00:14:20,598 --> 00:14:23,166 tako kaotično-- nije da postoji sve što nije u redu s kaosom, 376 00:14:23,210 --> 00:14:25,560 ali mislim, hajde, haos je strašan, pa... 377 00:14:25,603 --> 00:14:27,127 FORREST: Ljudi, 378 00:14:27,170 --> 00:14:29,564 je li meme "Cash Me Outside" previše pušten ili što? 379 00:14:29,607 --> 00:14:31,261 Forrest, ne sada. 380 00:14:31,305 --> 00:14:32,872 Je li mi bolje s gospođom pokazujući na mačku? 381 00:14:32,915 --> 00:14:34,569 Forrest, molim te. Mislim, 382 00:14:34,612 --> 00:14:37,485 g-gdje uopće nalaziš dobre meme, ha? Oh, Bože. 383 00:14:37,528 --> 00:14:40,880 Memi, memi, memi, memi. 384 00:14:40,923 --> 00:14:43,926 Bože, ovo je tako teško! 385 00:14:43,970 --> 00:14:46,494 Ne mogu vjerovati da... Što sam mislio? ja... 386 00:14:46,537 --> 00:14:48,409 Forrest, imam nešto da ti kažem. 387 00:14:48,452 --> 00:14:51,891 A-ha? Ja sam razlog tome ti si na tom tekstualnom lancu. 388 00:14:53,980 --> 00:14:56,460 Poslao sam e-mail Dimitriju i Zamolio sam ga da te doda, u redu? 389 00:14:56,504 --> 00:14:59,463 Poslali ste e-mail Dimitriju? 390 00:14:59,507 --> 00:15:02,162 Moj glavni frajer Dimitri? 391 00:15:02,205 --> 00:15:04,207 Da. 392 00:15:04,251 --> 00:15:08,559 [dahne] Imaš li kakvu ideju koliko je to ponižavajuće? 393 00:15:08,603 --> 00:15:10,387 [stenje] 394 00:15:10,431 --> 00:15:11,301 da...uh... 395 00:15:11,345 --> 00:15:13,129 [oboje mucaju] 396 00:15:13,173 --> 00:15:14,826 dušo... 397 00:15:14,870 --> 00:15:17,394 Dušo, tako mi je žao. 398 00:15:17,438 --> 00:15:20,136 Poništit ćeš ovo. Poslat ćeš e-poruku Dimitriju 399 00:15:20,180 --> 00:15:21,833 a ti ćeš mu reći da me skine s popisa. 400 00:15:21,877 --> 00:15:23,009 br. 401 00:15:23,052 --> 00:15:25,272 Ne. Moram to sam učiniti. 402 00:15:25,315 --> 00:15:28,188 Ali ne želim biti izvan popisa. 403 00:15:28,231 --> 00:15:30,407 Bože, što si mi učinio? 404 00:15:30,451 --> 00:15:32,627 Samo sam te želio sprijateljiti se. 405 00:15:32,670 --> 00:15:34,107 Forrest, kamo ideš? 406 00:15:34,150 --> 00:15:36,283 ne znam ovuda. 407 00:15:36,326 --> 00:15:38,198 Ma daj, zajebavaš TV. 408 00:15:38,241 --> 00:15:40,243 [ušuti] Ja sam na petoj epizodi Princeza duhova sedam. 409 00:15:40,287 --> 00:15:43,072 Riley je rekla da je to najbolja epizoda i da je u pravu. 410 00:15:43,116 --> 00:15:45,945 Zašto Ghost Princess Sedam imati rep? 411 00:15:45,988 --> 00:15:47,076 Jer ona je pomazanik. 412 00:15:49,122 --> 00:15:50,384 Onaj koji može ujediniti sedam duhova 413 00:15:50,427 --> 00:15:52,038 pobijediti nadmoćnika. 414 00:15:52,081 --> 00:15:54,692 O, Bože, pretvaraš li se u anime klinca? 415 00:15:54,736 --> 00:15:55,998 Što? Samo zato Volim neki anime 416 00:15:56,042 --> 00:15:57,826 ne čini me klincem iz animea. 417 00:15:59,306 --> 00:16:01,569 Sjajno. Sada sam promašio što je kamenica rekla. 418 00:16:03,527 --> 00:16:05,094 [vrata se otvaraju] 419 00:16:06,661 --> 00:16:08,793 Čini se da bi ti dobro došao učitelj. 420 00:16:08,837 --> 00:16:11,883 znaš što Mogao bih [smijeh] 421 00:16:11,927 --> 00:16:13,973 Dogodilo se da, uh, 422 00:16:14,016 --> 00:16:16,888 Mogao bih te naučiti par stvari... Ne, Ben, trebam učitelja! 423 00:16:16,932 --> 00:16:19,369 Trebam učitelja koji se razumije u algebru. 424 00:16:19,413 --> 00:16:21,023 Ali dušo, ti si... 425 00:16:21,067 --> 00:16:23,417 Nemoj mi reći da ga ubijam! 426 00:16:23,460 --> 00:16:26,159 Stalno mi govoriš da jesam ubijam ga, ali nisam. 427 00:16:26,202 --> 00:16:29,205 utapam se. 428 00:16:29,249 --> 00:16:31,120 I znam kako ponosan si na mene, 429 00:16:31,164 --> 00:16:33,905 ali ne znam zašto ja mislio sam da mogu ovo učiniti. 430 00:16:33,949 --> 00:16:35,690 Osjećam se kao da te iznevjeravam. 431 00:16:35,733 --> 00:16:37,126 Iznevjeriti me? 432 00:16:38,910 --> 00:16:41,783 Dušo, misliš da sam ponosan na tebe jer si odlična u matematici? 433 00:16:41,826 --> 00:16:43,915 Ponosan sam na tebe jer nešto radiš 434 00:16:43,959 --> 00:16:45,874 nevjerojatno hrabar. 435 00:16:45,917 --> 00:16:47,571 Što? 436 00:16:47,615 --> 00:16:49,269 Povratak u školu. 437 00:16:49,312 --> 00:16:51,053 Nakon toliko vremena? 438 00:16:51,097 --> 00:16:53,708 Naravno da će biti teško. 439 00:16:53,751 --> 00:16:56,102 Ali ne dopustite da vas to zamrzne. 440 00:16:56,145 --> 00:16:58,974 Jer ti si moja superzvijezda. 441 00:16:59,018 --> 00:17:01,411 Prestani to govoriti, ali jesi. 442 00:17:01,455 --> 00:17:03,370 Reci mi drugu ženu s kućom punom djece 443 00:17:03,413 --> 00:17:05,546 to radi ono što ti radiš upravo sada. 444 00:17:05,589 --> 00:17:07,287 Samo naprijed, ja ću čekati. 445 00:17:07,330 --> 00:17:09,680 Tu je Tina u mom razredu statistike. 446 00:17:09,724 --> 00:17:11,595 Oh. 447 00:17:11,639 --> 00:17:13,858 Tina u statistici, ha? 448 00:17:13,902 --> 00:17:15,469 Četvero djece? 449 00:17:15,512 --> 00:17:16,818 Dvoje djece. 450 00:17:16,861 --> 00:17:18,472 Dvoje djece? 451 00:17:18,515 --> 00:17:20,169 Odlazi odavde s dvoje djece. 452 00:17:20,213 --> 00:17:22,084 Dvoje djece nije ništa.[smijeh] 453 00:17:22,128 --> 00:17:24,652 Nema četiri poput tebe. Mm. 454 00:17:24,695 --> 00:17:26,219 Imaš ovo, dušo. 455 00:17:26,262 --> 00:17:28,482 Daj da vidim tu knjigu. Sada gledaj. 456 00:17:28,525 --> 00:17:31,180 Ponašaj se kao da ne znam svoje brojeve. Hmm. 457 00:17:31,224 --> 00:17:34,531 Pomozimo ti. Pa, gdje smo... 458 00:17:34,575 --> 00:17:36,316 Da, trebat će ti učitelj. 459 00:17:36,359 --> 00:17:38,970 Vidimo se sutra, svi. Orlando. 460 00:17:39,014 --> 00:17:40,711 Laku noć. 461 00:17:40,755 --> 00:17:41,843 hej 462 00:17:41,886 --> 00:17:44,585 [smije se]: Hej. 463 00:17:44,628 --> 00:17:46,195 Ne skrivaš se pjenjača, a ti? 464 00:17:46,239 --> 00:17:47,762 [smijeh] 465 00:17:47,805 --> 00:17:50,634 Žao mi je što je sinoć bila takva havarija. 466 00:17:50,678 --> 00:17:53,811 Samo bih volio da si rekao ja da živiš s bivšim. 467 00:17:53,855 --> 00:17:56,901 Pa, mislio sam da ćemo biti vani u restoranu. 468 00:17:56,945 --> 00:17:59,687 U redu, u redu, ali... Zašto je to toliko važno? 469 00:17:59,730 --> 00:18:01,515 jer ja... 470 00:18:01,558 --> 00:18:03,691 Mislim da ovo moglo bi biti nešto. 471 00:18:03,734 --> 00:18:07,042 Ali moramo biti unaprijed jedni s drugima. 472 00:18:07,086 --> 00:18:09,218 Gledajte, moji prijatelji nastavi mi govoriti, 473 00:18:09,262 --> 00:18:11,655 "Ne znaš ništa o ovoj ženi," i znaš što? 474 00:18:11,699 --> 00:18:14,702 Imaju pravo. Oni su u pravu, ja nisam. Da. 475 00:18:14,745 --> 00:18:16,443 u pravu si Ti si--u redu. U pravu si, trebao sam ti reći. 476 00:18:16,486 --> 00:18:18,053 Ali samo... stvarno sam želio naš prvi spoj 477 00:18:18,097 --> 00:18:21,578 biti, kao, zabavan i seksi, znaš? 478 00:18:21,622 --> 00:18:24,668 A onda bi mogao doći do moje prtljage. 479 00:18:24,712 --> 00:18:27,062 Jer način na koji ja živim je-stvarno je zajeban. 480 00:18:27,106 --> 00:18:29,369 znate Većinu dana radim do kasno 481 00:18:29,412 --> 00:18:31,675 a Doug je uvijek izvan grada zbog posla. 482 00:18:31,719 --> 00:18:33,808 A ne možemo si priuštiti dvije kuće, pa želimo 483 00:18:33,851 --> 00:18:35,766 osigurati normalno, stabilno okruženje 484 00:18:35,810 --> 00:18:38,682 za Berta i, ne znam, jel idealno? 485 00:18:38,726 --> 00:18:43,513 nered je, ali je-tako je kako je. 486 00:18:43,557 --> 00:18:45,646 Ne možemo svi imati te lake, čiste razvode 487 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 onako kako ti očito imaš. 488 00:18:48,779 --> 00:18:50,041 Pravo. 489 00:18:51,608 --> 00:18:52,566 Što? 490 00:18:52,609 --> 00:18:53,784 Nisam spomenuo ovo? 491 00:18:53,828 --> 00:18:55,482 Što? 492 00:18:55,525 --> 00:18:57,788 Uh, nisam razvedena. 493 00:18:57,832 --> 00:19:00,835 Moja žena Jill, ona-ona je umrla. 494 00:19:00,878 --> 00:19:02,576 Oh. 495 00:19:04,273 --> 00:19:05,666 Ali ja sam taj koji čuva tajne. 496 00:19:05,709 --> 00:19:07,929 Mislim, nemoj-- Žao mi je. 497 00:19:07,972 --> 00:19:10,845 Oprosti, nemoj me shvatiti-- Osjećam se, osjećam se užasno. Jadniče ti. 498 00:19:10,888 --> 00:19:12,977 Uh, hvala, ali...Ali kako mi to nisi mogao reći? 499 00:19:13,021 --> 00:19:15,110 Trebao sam [smijeh]: Da. Da. 500 00:19:15,154 --> 00:19:16,938 Možeš se kladiti u svoje dupe trebao si. 501 00:19:18,200 --> 00:19:19,810 U redu. žao mi je 502 00:19:19,854 --> 00:19:21,421 Vau. 503 00:19:22,422 --> 00:19:24,424 Ti si udovac. 504 00:19:24,467 --> 00:19:27,209 I otac, ti posjeduješ vlastiti posao. 505 00:19:27,253 --> 00:19:29,516 Moraš se puno povaliti. 506 00:19:29,559 --> 00:19:32,040 Uh, uh, ne. br. 507 00:19:32,083 --> 00:19:33,737 Uh, ja nisam takav tip. 508 00:19:33,781 --> 00:19:35,391 Uh-ha. 509 00:19:35,435 --> 00:19:36,827 Mislim, mogao bih biti [obojica se smiju] 510 00:19:36,871 --> 00:19:38,655 Ali ja nisam. Nisam. U redu. 511 00:19:38,699 --> 00:19:41,310 Ali iskreno, ponovno-- mogao bih biti. O-U redu. shvatio sam. 512 00:19:42,833 --> 00:19:44,270 Hej, mogao bi... 513 00:19:44,313 --> 00:19:47,229 Možemo li ovo učiniti opet sutra navečer? 514 00:19:47,273 --> 00:19:49,405 Sljedeće dvije noći radim u smjeni za večeru, i... 515 00:19:49,449 --> 00:19:51,233 [uzdah] Doug je odsutan cijeli vikend. 516 00:19:51,277 --> 00:19:53,104 Dakle, da, odgovor je da. Voljela bih. 517 00:19:53,148 --> 00:19:54,976 Voljela bih, ali... 518 00:19:55,019 --> 00:19:56,543 sve što bismo morali uključiti Berta. 519 00:19:56,586 --> 00:19:57,805 On me ne plaši. 520 00:19:57,848 --> 00:19:59,198 On hoće. 521 00:19:59,241 --> 00:20:00,764 OBOJE: [smijeh] U redu. 522 00:20:00,808 --> 00:20:02,201 U redu, u redu. 523 00:20:02,244 --> 00:20:04,855 Hej, Shannon? Da. 524 00:20:04,899 --> 00:20:07,771 kako se prezivas 525 00:20:07,815 --> 00:20:09,773 Što? Želiš me da odam sve svoje tajne? 526 00:20:17,128 --> 00:20:18,652 Ne, gospođo. 527 00:20:22,786 --> 00:20:24,310 [oboje se smiju] 528 00:20:24,353 --> 00:20:26,790 u redu U redu, u redu. 529 00:20:31,055 --> 00:20:35,103 Uh, ljudi, ljudi, tako mi je neugodno. 530 00:20:35,146 --> 00:20:36,974 Uh, znam za e-mail, 531 00:20:37,018 --> 00:20:38,411 o stavljanju mene na grupnom chatu, 532 00:20:38,454 --> 00:20:39,847 i to je samo... 533 00:20:39,890 --> 00:20:41,370 pa nije cool. 534 00:20:41,414 --> 00:20:42,893 Ozbiljno, suosjećam. 535 00:20:42,937 --> 00:20:45,853 Nisko, tvoja mama zvuči baš kao moj. 536 00:20:45,896 --> 00:20:47,158 moja mama? 537 00:20:47,202 --> 00:20:50,118 Čovječe, tako sam s tobom. 538 00:20:50,161 --> 00:20:54,209 Rekao sam: "Mama, ja sam odrasla osoba. Samo me pusti da već odrastem." 539 00:20:54,253 --> 00:20:55,297 [smijeh] Znate na što mislim? kao... 540 00:20:55,341 --> 00:20:57,168 Da. Da, to je... 541 00:20:57,212 --> 00:21:00,302 Mame: najgore. 542 00:21:00,346 --> 00:21:02,565 najgori.Da. O, moj Bože, shvaćaš. 543 00:21:07,178 --> 00:21:10,225 Titliranje sponzorirano od CBS 544 00:21:10,269 --> 00:21:13,446 i TOYOTA. 545 00:21:13,489 --> 00:21:14,490 Naslovio autor Grupa za pristup medijima pri WGBH access.wgbh.org